Piece of Cake Ne Demek? Yemekle İlgili 6 İngilizce Deyim

Piece of cake, "çok kolay, çocuk oyuncağı" demektir: bir işin hiç zorlanmadan halledildiğini anlatır. Biri sana "How was the exam?" diye sorduğunda "Piece of cake!" diyorsan, sınav sana su gibi gelmiş demektir. İngilizcede yemekle ilgili deyimler çok sık geçer ve çoğunun yemekle ilgisi sadece görünüştedir.

Bu yazıda piece of cake ve spill the beans başta olmak üzere günlük konuşmada gerçekten duyacağın altı yemek deyimini önce kısa bir diyalogda, sonra tek tek göreceksin.

Yemek deyimleri gerçek bir sohbette nasıl duyulur?

Deyimi listeden ezberlemek yerine bir sohbetin içinde görmek, ne zaman kullanıldığını anlamayı kolaylaştırır. Aşağıda iki iş arkadaşı pazartesi sabahı kahve makinesinin önünde konuşuyor:

Emma: So, how did the presentation go on Friday?

Leo: Honestly? Piece of cake. I was nervous for nothing.

Emma: Nice! Did the manager say anything about the new team?

Leo: He did, but I promised not to spill the beans.

Emma: Come on! Just tell me who's leading it.

Leo: Sorry. I also heard something about a bonus, but take it with a pinch of salt.

Emma: Fair enough. Lunch today?

Leo: Can't, I have a lot on my plate this week. Tomorrow?

Sekiz satırda dört deyim var ve hiçbiri yemekten bahsetmiyor. Gösterebilmek için biraz sıkıştırdık; gerçek bir sohbette bir ya da iki tane yeterli. Şimdi tek tek bakalım.

Piece of cake nasıl kullanılır?

Piece of cake, "çok kolaydı" demenin rahat ve samimi yolu. Leo'nun yaptığı gibi tek başına, bir soruya cevap olarak söylenebilir: "Piece of cake." Cümle içinde ise başına a gelir: "The interview was a piece of cake."

Bizim öğrencilerimizde en sık gördüğümüz hata, deyimi sıfat gibi kullanmak: "It was very piece of cake" yanlıştır. Vurgu yapmak istersen "It was an absolute piece of cake" de.

İki küçük uyarı daha. Resmi bir raporda "The migration was a piece of cake" fazla laubali durur; orada "went smoothly" daha uygun. Bir de başkasının zorlandığı bir iş için "piece of cake" demek ukalalık gibi algılanabilir. Kendi deneyimin için kullan.

Spill the beans ne demek?

Spill the beans, bir sırrı açık etmek, gizli kalması gereken bir bilgiyi söylemek demektir. Türkçedeki "baklayı ağzından çıkarmak" ile hem anlam hem de bakla benzerliği tesadüfen örtüşüyor.

Çoğu zaman sırrın vaktinden önce ya da istemeden ortaya çıktığını anlatır: "Don't spill the beans about the surprise party." Ters yönde, birini konuşmaya davet etmek için de kullanılır. Arkadaşın bir haberi saklıyor gibiyse "Come on, spill the beans!" dersin, yani "Hadi anlat artık!"

Kalıp sabittir: spill the bean ya da drop the beans denmez. Deyimlerde kelimeler yer değiştirmez, tek kelimeyi değiştirdiğinde anlam kaybolur.

"I have a lot on my plate" tabaktan mı bahsediyor?

Hayır. Have a lot on my plate, "başım kalabalık, yapacak çok işim var" demektir. Leo'nun öğle yemeği davetini geri çevirirken kullandığı gibi, bir teklifi kırmadan reddetmenin en doğal yollarından biridir.

Durumu ağırlaştırmak istersen "I have too much on my plate right now" dersin. Tersini söylemek de mümkün: "I don't have much on my plate this week, I can help." İş yerinde çok sık duyacağın bir ifade.

Take it with a pinch of salt ne zaman denir?

Take it with a pinch of salt, "bunu ihtiyatla karşıla, tam güvenme" anlamına gelir. Bir dedikoduyu, doğrulanmamış bir haberi ya da abartmayı seven birinin anlattıklarını aktarırken kullanılır. Bu deyimdeki take, İngilizcenin en çok iş gören fiillerinden biri; take off, take after ve diğer take phrasal verbleri de öğrenmeye değer.

Amerikan İngilizcesinde aynı deyim çoğunlukla with a grain of salt olarak geçer. İkisi de doğru; hangisini duyarsan duy, anlam aynı.

Not my cup of tea: kibarca "pek sevmem" demek

Not my cup of tea, bir şeyin zevkine uymadığını yumuşak bir dille söyler: "Horror films aren't really my cup of tea." "I hate horror films" kadar sert değil, karşındakinin zevkini de küçümsemiyor.

Bu deyim çoğunlukla olumsuz kullanılır. Olumlu hali de var ("Hiking is just my cup of tea") ama daha seyrek duyulur; bir şeyi sevdiğini söylemek istiyorsan "I'm really into it" daha sık tercih edilir.

In a nutshell: lafı kısa kesmek

In a nutshell, "kısacası, özetle" demektir. Uzun bir anlatımın sonunda toparlamak için kullanılır: "In a nutshell, we need more time." Hem sohbette hem toplantıda rahatça kullanabileceğin, resmiyet açısından en güvenli deyim bu. Samimi ortamda deyimden bir adım öteye geçip argo kullanmak istersen, hangisinin nerede uygun düştüğünü lowkey, no cap ve vibe yazısında tartıştık.

Bu deyimleri kullanırken nelere dikkat etmelisin?

• Yoğunluğu ayarla. Bir konuşmada üç dört deyim art arda gelirse ders kitabından okuyormuş gibi durursun.
• Ortama bak. Piece of cake ve spill the beans samimi ortamlar içindir; in a nutshell ve a lot on my plate iş yerinde de rahat kullanılır.
• Kalıbı bozma. Deyimin anlamı kelimelerden çıkmaz, bütünden çıkar. Aynı mantık phrasal verb'lerde de geçerli; get ile kurulan phrasal verb'ler bunun en iyi örneklerinden.

Bir de şunu unutma: bu deyimler sofrada işine yaramaz. Gerçek bir yemekte ne diyeceğini merak ediyorsan, restoranda masadan hesaba sipariş kalıplarını ayrıca anlattık.

Önerimiz basit: bu hafta tek bir deyim seç ve onu gerçek bir konuşmada en az bir kez kullan. Yazarak öğrendiğin deyim, ağzından bir kez çıktığında senin olur.