Red Flag Ne Demek? Günlük Konuşmada En Çok Geçen 7 Deyim

“Red flag”, İngilizcede uyarı işareti demek: bir insanda, ilişkide ya da durumda ileride sorun çıkacağını gösteren belirti için kullanılır. “He never says sorry. That's a red flag.” dediğinde Türkçedeki “bu iyiye işaret değil” cümlesini kurmuş olursun.

Red flag, günlük sohbette sık duyacağın yedi deyimden sadece biri. Bu yazıda deyimleri alt alta sıralamak yerine onları duyacağın ortamlara göre topladık: insan ilişkileri, arkadaş sohbeti ve iş hayatı. Her birinde ne zaman kullanıldığını, nüansını ve en sık yapılan hatayı göreceksin.

“Red flag” bir insan için de kullanılır mı?

Bir öğrencimiz bir ders başında şunu sordu: “Dizide kızlar bir adam için ‘He's a red flag’ diyor. Ben red flag'in davranışlar için kullanıldığını öğrenmiştim. Hangisi doğru?”

İkisi de doğru, ama tonları farklı. Klasik kullanım bir davranışı ya da durumu işaret eder:

• The salary isn't written in the contract. That's a red flag. (Maaş sözleşmede yazmıyor, bu kötüye işaret.)
• He talks badly about all his exes. Big red flag. (Bütün eski sevgilileri hakkında kötü konuşuyor, ciddi bir uyarı işareti.)

Kişinin kendisine “a red flag” demek ise sosyal medyayla yayılan, daha esprili ve abartılı bir kullanım. Arkadaşlar arasında rahatça kullanabilirsin, ama iş ortamında ya da ciddi bir konuşmada davranışı hedef alan klasik hali daha güvenli. Sosyal medyadan konuşma diline geçen lowkey, no cap ve vibe gibi kelimeleri merak ediyorsan İngilizce argo rehberimiz tam sana göre.

Bir nüans daha: karşıtı olan green flag da artık sık duyuluyor. “He remembered my mom's birthday. Green flag!” dediğinde birinin iyi bir özelliğini öne çıkarmış olursun.

“Hang out” ile “go out” arasındaki fark ne?

Hang out, belli bir plan olmadan birlikte vakit geçirmek demek: kafede oturmak, evde film izlemek, sahilde yürümek. Türkçedeki “takılmak” buna çok yakın.

We just hung out at my place and played board games. (Bizde takıldık, kutu oyunu oynadık.)

Tuzak şurada: go out with someone bağlama göre “biriyle çıkmak, sevgili olmak” anlamına da gelir. Öğrencilerimizden biri yabancı bir iş arkadaşından bahsederken “I went out with my colleague on Friday” deyince masada kısa bir sessizlik olmuş. Kastettiği sadece birlikte akşam yemeği yemekti. Arkadaşça bir buluşmayı anlatırken “hang out with” ya da “grab dinner with” de, yanlış anlaşılmaz. Hang out ile go out kafanı karıştırdıysa, günlük konuşmada sık geçen take ile kurulan phrasal verbler de benzer tuzaklar barındırır.

Arkadaş sohbetinde hangi deyimler işini kolaylaştırır?

No worries

Hem teşekküre hem özre verilebilen rahat bir cevap, Türkçedeki “dert etme, sorun değil” gibi.

Arkadaşın: Sorry I'm late, the bus never came.

Sen: No worries, we just ordered.

Tuzak: gerçekten canın sıkıldıysa “no worries” deme. Bu cevap konuyu kapatır; karşındaki kişi her şeyin yolunda olduğunu düşünür. Bir de müşteriye giden resmi bir e-postada “you're welcome” ya da “happy to help” daha uygun düşer.

Long story short

Uzun bir hikâyeyi özetleyip sonuca atlamak için kullanılır, tam olarak “uzun lafın kısası”.

I missed my flight, my phone died and I slept at the airport. Long story short, I'm never booking a 6 a.m. flight again.

Tuzak: “long story short” dedikten sonra anlatmaya devam etmek. Bu ifadeyi duyan kişi bir iki cümle içinde sonucu bekler. Söyledikten sonra gerçekten kısa kes.

İş hayatında hangi deyimleri sık duyarsın?

Call it a day

O günün işini bırakmak demek, yani “bugünlük bu kadar”. Genellikle toplantı ya da çalışma uzayınca biri önerir.

It's almost seven and we're going in circles. Let's call it a day and finish this tomorrow.

Nüans: sadece o günü bitirir, işten ya da projeden tamamen vazgeçmeyi anlatmaz. Kalıcı olarak bırakmak için call it quits kullanılır.

On the same page

Bir konuyu aynı şekilde anlamak, aynı bilgiye sahip olmak. Toplantı başında ya da sonunda çok geçer.

Before we send this to the client, let's make sure we're all on the same page.

Nüans: “aynı fikirdeyiz”den çok “aynı şeyi anlıyoruz” vurgusu taşır. İki kişi farklı fikirde olup yine de neyi tartıştıkları konusunda on the same page olabilir. Toplantıda araya girip herkesin aynı noktada olup olmadığını sormak cesaret ister; bunun için toplantıda kibarca söz alma kalıplarını kullanabilirsin.

Get the hang of it

Yeni bir şeyin mantığını kavramak, eli alışmak. Yeni bir işte, yeni bir programda ya da yeni bir rutinde sık duyarsın.

The new software looked confusing at first, but I'm getting the hang of it.

Tuzak: buradaki “hang” isim, o yüzden “the” düşmez. Doğrusu “get the hang of it” ya da “get the hang of Excel”. Arkasına fiil gelecekse -ing alır: “get the hang of driving”. “Get the hang to drive” yanlış.

7 deyim tek bakışta

Bu deyimleri nasıl kalıcı hale getirirsin?

Deyimler listeden ezberlenerek değil, doğru anda kullanılarak oturur. Her gün bir tanesini seç ve gün içinde en az bir kez gerçek bir cümlede kullan: arkadaşına attığın mesajda “long story short”, mesai sonunda kendi kendine “let's call it a day”.

Asıl farkı yine de canlı sohbet yaratır. Talk Up'ın canlı konuşma odalarında biri gecikip özür dilediğinde “no worries” demek, ya da tartışma uzadığında “are we on the same page?” diye sormak kendiliğinden gelir. Birkaç oturumdan sonra sen de “I'm getting the hang of it” dersin.