Rica Ederim İngilizce: You're Welcome Dışında Ne Denir?

"Rica ederim" İngilizcede en genel haliyle you're welcome demektir, ama günlük konuşmada çoğu zaman no problem, no worries, sure ya da daha kibar bir ortamda my pleasure duyarsın. Hangisini seçeceğin, ortamın ne kadar resmi olduğuna ve yaptığın iyiliğin büyüklüğüne bağlı.

Türkçedeki pek çok nezaket kalıbının İngilizcede tek bir karşılığı yok; bunu kolay gelsin ve benzeri kalıplar için de görmüştük. "Rica ederim" ise şanslı bir istisna: karşılığı var, hatta fazlasıyla var. Sorun, hangisinin nerede doğal durduğunu bilmek.

You're welcome demek yanlış mı?

Hayır, kesinlikle yanlış değil. You're welcome her ortamda kullanılabilen, nötr ve güvenli bir cevaptır. Tek sorun şu: her teşekküre aynı cümleyle cevap verirsen konuşman biraz ezberlenmiş gibi durur.

Bir de tonlama meselesi var. Kimse teşekkür etmeden, iğneleyici bir sesle söylenen "You're welcome!" İngilizcede "Bir teşekkür bekliyordum" anlamına gelir. Yani cümle masum, ses tonu değil.

Samimi ortamda hangi cevaplar kullanılır?

Arkadaşına, iş arkadaşına ya da kasadaki görevliye küçük bir iyilik yaptıysan şu cevaplar en doğal olanlardır:

• No problem: "Sorun değil." Gündelik konuşmada belki en sık duyacağın cevap. Kapıyı tuttuğunda, kalem uzattığında rahatlıkla kullanılır.
• No worries: "Dert etme, önemli değil." Avustralya kökenli ama bugün İngiltere'de ve Amerika'da da çok yaygın. Rahat ve sıcak bir tonu var.
• Sure: "Tabii." Özellikle Amerikan İngilizcesinde, kısa bir teşekküre verilen en kısa cevaplardan biri. Genelde hafif bir gülümsemeyle söylenir.
• Anytime: "Ne zaman istersen." Yaptığın iyiliği tekrar yapmaya hazır olduğunu söyler. Arkadaşına ders notunu verdiğinde ya da onu havalimanından aldığında çok yakışır.

Resmi ve kibar ortamda ne denir?

Müşteriyle, yöneticinle ya da yeni tanıştığın biriyle konuşurken biraz daha özenli bir cevap istersin:

• My pleasure: "Benim için zevkti." Hizmet sektöründe çok yaygındır. Otel resepsiyonunda ya da restoranda teşekkür ettiğinde görevliden büyük ihtimalle bunu duyarsın. Sen de iş yerinde yardım ettiğin bir müşteriye ya da misafire söyleyebilirsin.
• Not at all: "Hiç önemli değil." Özellikle İngiliz İngilizcesinde kibar ve biraz resmi duran bir cevap.
• Don't mention it: "Lafı bile olmaz." Yaptığın şeyi küçültür, karşı tarafı minnet borcundan kurtarır. Hem samimi hem kibar bir ortamda işler, ama biraz eski moda bulan da vardır.

Büyük bir iyilik için happy to help ("yardım edebildiysem ne mutlu") da çok iyi bir seçenek. Bir iş arkadaşına saatlerce destek verdiysen "No problem" fazla hafif kalabilir; "Happy to help" emeği küçümsemeden cevap verir.

Amerikan ve İngiliz kullanımı arasında fark var mı?

Var, ama keskin bir çizgi değil. Genel eğilimler şöyle:

You bet Amerikalıların çok sevdiği, "Ne demek, tabii ki" havasında bir cevap. İngiltere'de ise cheers hem teşekkür hem de teşekküre cevap olarak kullanılabilir; markette kasiyerle karşılıklı "Cheers" demek çok olağandır.

Küçük bir not: Bazı yaşlı konuşucular no problem cevabını biraz fazla rahat bulur, çünkü "zaten sorun olabilirdi" ima ediyormuş gibi gelir. Çok resmi bir ortamdaysan my pleasure ya da you're welcome daha güvenli.

Gerçek bir konuşmada nasıl duyulur?

Bir ofiste, aynı sabah geçen iki kısa konuşma. Cevapların ortama göre nasıl değiştiğine dikkat et:

Ece: Thanks for covering for me yesterday, Tom.
Tom: No worries. How was the dentist?
Ece: Better than I expected. Oh, and thanks for the coffee.
Tom: Anytime.

Ece: Thank you for approving my leave so quickly.
Yönetici: My pleasure. Enjoy the break.

Tom arkadaşı olduğu için rahat cevaplar veriyor; bütün gün işini üstlenmek gibi büyük bir iyiliğe bile no worries diyerek Ece'nin içini rahatlatıyor. Yönetici ise aynı sıcaklığı korurken bir tık daha resmi kalıyor. İkisi de you're welcome diyebilirdi, ama cümleler çok daha az canlı olurdu.

Hangisini ne zaman seçmelisin?

Basit bir kural işini görür: iyiliğin boyutuna ve karşındakiyle mesafene bak.

• Küçük iyilik, samimi ortam: no problem, no worries, sure.
• Tekrar yapmaya hazırsan: anytime.
• Resmi ortam ya da müşteri: my pleasure, not at all.
• Büyük iyilik: happy to help, don't mention it.
• Emin değilsen: you're welcome. Asla yanlış olmaz.

Bu cevaplar okuyarak değil, karşına bir "thank you" çıktığında hızlıca söyleyerek yerleşir. Bu hafta her teşekküre farklı bir cevap vermeyi dene; birkaç gün sonra hangisinin sana daha doğal geldiğini kendin fark edeceksin.