Kolay Gelsin İngilizce Nasıl Denir? 6 Kalıbın Karşılığı

“Kolay gelsin” kalıbının İngilizcede birebir karşılığı yok; duruma göre “Don't work too hard!”, “How's it going?” ya da “Keep up the good work!” gibi cümleler kullanılır. Aynısı “afiyet olsun”, “eline sağlık” ve “hayırlı olsun” için de geçerli: İngilizce bu duyguları sabit kalıplarla değil, o ana uygun cümlelerle ifade eder.

Kelime kelime çeviri yaptığında (“Let it be easy” gibi) karşındaki kişi ne demek istediğini anlamaz. Aşağıda her kalıp için hangi durumda ne diyeceğini bulacaksın; sonunda da hepsinin gerçek bir sohbette nasıl aktığını gösteren kısa bir diyalog var.

Neden birebir çeviri işe yaramıyor?

Türkçedeki bu kalıplar sosyal bir ritüel: söylemezsen eksik kalır, söylediğinde de kimse kelimelerin anlamını düşünmez. İngilizcede aynı ritüel ya hiç yoktur ya da başka bir anda yapılır. Örneğin yemek yiyen birine bir şey söylemek şart değildir, ama yemeği yapan kişiyi övmek neredeyse şarttır.

Kural basit: kalıbı değil, niyeti çevir. “Kolay gelsin” derken aslında “emeğini görüyorum, işin rahat geçsin” diyorsun. İngilizcede o niyeti taşıyan cümleyi seçmen yeterli.

“Kolay gelsin” İngilizcede nasıl söylenir?

Karşındaki kişiye ve ortama göre üç seçeneğin var:

• Don't work too hard! Çalışan bir arkadaşının yanından geçerken ya da akşam ofisten çıkarken. Samimi ve hafif şakacı bir ton taşır.
• Keep up the good work! Birinin emeğini takdir etmek istediğinde: yöneticiden ekibe, müşteriden ustaya.
• How's it going? Kasiyer, garson ya da kurye gibi sana hizmet veren birine. Burada kısa ve güler yüzlü bir selam, “kolay gelsin”in yaptığı işi görür.

Zor bir işe girişen birine (taşınma, sınav haftası, büyük bir proje) ise “Good luck with that!” ya da “Hope it goes smoothly!” diyebilirsin.

“Geçmiş olsun” hangi durumda nasıl denir?

Kısaca: hastalık, ameliyat ya da sakatlanmada Get well soon, araba kazası ya da çalınan telefon gibi diğer kötü haberlerde I'm sorry to hear that dersin. Duruma göre tüm kalıpları ve sana geçmiş olsun denince ne cevap vereceğini geçmiş olsun İngilizce nasıl denir yazısında ayrıca anlattık.

“Afiyet olsun” ile “eline sağlık” arasındaki fark ne?

Bu ikisi en çok karıştırılan çift. “Afiyet olsun” yiyen kişiye, “eline sağlık” ise yemeği yapan kişiye söylenir; İngilizcede de bu ayrım korunur.

“Afiyet olsun” için Enjoy your meal ya da kısaca “Enjoy!” kullanılır. Garsonlar tabağı bırakırken bunu söyler. Arkadaş sofrasında ise çoğu zaman hiçbir şey denmez, herkes yemeğe başlar. “Bon appétit” de bilinir ama kulağa biraz resmi ya da esprili gelir. Garsonun Enjoy your meal demesinden önceki ve sonraki adımları, masa istemekten hesabı ödemeye kadar, restoranda İngilizce sipariş verme rehberinde sırayla bulursun.

“Eline sağlık” için hazır bir kalıp yok; onun yerine sonucu övüp teşekkür edersin: This is delicious, thank you for cooking! Yemek dışındaki emeklerde de mantık aynı. Arkadaşın sana bir atkı ördüyse “You made this? It's beautiful, thank you!” demen yeterli.

“Hayırlı olsun” yerine ne denir?

Yeni ev, yeni araba, yeni iş, nişan: hepsinde Congratulations ya da kısaca “Congrats!” kullanılır. Daha sıcak durmak istersen arkasına bir dilek ekle: “Congrats on the new place, enjoy it!”

“Başın sağ olsun” İngilizcede nasıl söylenir?

Taziyede İngilizcenin de sabit bir kalıbı var: I'm so sorry for your loss. Bu cümleyi esnetmeye çalışma. Yas anında karşındaki kişi yaratıcılık beklemez, bu cümleyi duyduğunda ne demek istediğini hemen anlar.

Hangi kalıba hangi İngilizce cümle?

Gerçek bir sohbette nasıl duruyor?

Ofiste öğle arası. Yabancı bir iş arkadaşının masasının yanından geçiyorsun; o hâlâ raporuyla uğraşıyor.

Sen: Still on that report? Don't work too hard!

İş arkadaşın: Ha, trying not to. I'm almost done, actually.

Sen: Good. I heard you were sick last week. Glad you're feeling better!

İş arkadaşın: Thanks, it was just the flu. Oh, my wife made a cake yesterday. Want a piece?

Sen: Sure, thanks. Wow, this is delicious! Tell her thank you.

İş arkadaşın: I will. And congrats on the new apartment, by the way!

Sen: Thanks! Moving was a nightmare, but it was worth it.

Dikkat edersen hiçbir yerde Türkçe kalıbın kelime kelime çevirisi yok. “Kolay gelsin”, “geçmiş olsun”, “eline sağlık” ve “hayırlı olsun” dört farklı doğal cümleye dönüştü; üstelik hiçbiri ezber gibi durmuyor.

Bu cümleleri nasıl refleks haline getirirsin?

Bu kalıplar yazarak değil, kullanarak oturur. Bir hafta boyunca Türkçede “kolay gelsin” ya da “geçmiş olsun” dediğin her anda içinden İngilizcesini de söyle. Birkaç gün sonra eşleşme kendiliğinden gelir.

Günlük sohbette sık duyacağın başka ifadeler için günlük konuşmada en çok geçen 7 deyim yazısına göz atabilirsin.

En hızlı yol yine de canlı pratik. Talk Up'ın canlı konuşma odalarında bu küçük nezaket cümleleri her sohbetin içinde doğal olarak geçer; birkaç oturumdan sonra “Get well soon” demek, “geçmiş olsun” demek kadar kolay gelir.